+ ارائه ای از تیم ترجمه سرزمین لبخندها + t.me/Smilesland_sub
(... تمامی اشخاص،سازمان ها،اماکن،پرونده ها )
(. و حوادثی که در این سریال شاهد خواهید بود ساختگیست)
(قسمت نهم)
_ ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A,Hana : مترجمین _
. باید هر چه زودتر از اینجا برید
. لزومی نداره اینجا بمونید
. خانم جو
. ممنون
... صبر کن ، نمیتونی بری داخل
. چرا نتونم؟ اینجا خونمه
. آقای دو میخواست چک کنه
. شرمنده
روی سقف حموم چی بوده؟
... یانگ گون
. حلقه مراسم عروسی
تو قبرستون جا گذاشتمش، اونجا نبود؟
چیز دیگه؟
بخاطر همون انگشتر اینجایی؟
. متأسفم
. نتونستم از پدرت محافظت کنم
. اشکال نداره
. اینکه کار تو نبوده
. یانگ گون ، بهتره استراحت کنی
. یکم بگیر بخواب
. آقای دو - بله؟ -
. باید الان برم
. خیله خب
* جهت حمایت از مترجم ، زیرنویس را فقط از کانال ما دانلود کنید * t.me/Smilesland_sub
+ مراقب +
اینجا اومدی دنبال چی؟
. میدونم که به خودم مغرور بودم
. متاسفم
، الان شاید بابتش متاسف باشی
. ولی تا زمانی که ما یچیزی پیدا کنیم
اولین اولویتت انتقامه ، نه؟
.سرزنشت نمیکنم
نگرانم که نکنه واقعا بیگناه بوده باشه
. بخاطر من ۱۵ سال از عمرش رو تو زندان گذروند
بخاطر همینم بود که دو دل بودم
. میفهمم
کالبدشکافی رو تموم کردن برای همین میخوان اجساد رو برگردونن
وقتی شنیدم نتونستن پیدات کنن اومدم که بهت بگم
کنجکاوی که وان حموم هنوزم بهم ریخته س یا نه؟
یا اینکه نکنه من زده باشه به سرم و بدجور تو فکر گرفتن مقصر ماجرا باشم؟
. نه ، نگران اون نیستم
پارک شی یونگ اعتراف کرده که اون همه اون ۶ نفر رو کشته
، داریم به پایان پرونده میرسیم
... میگن که یه مامور درستکار بابت فرار گانگسترا عصبی شده
. و مرتکب قتل شده
خب؟
تمام اون افراد انگشتاشون قطع کردن
. منم همینطور
کیم جه میونگ هم همینطور
. مقصر ماجرا یکی دیگه س
بخاطر همین تو اینجایی
تا وقتی که پارک شی یونگ احساس گناه کنه تو نمیتونی مقصر رو گیر بندازی
اولویتت اینه که اونی که اینکارو باهات کرده پیدا کنی،نه؟
وقتی که تموم این راه رو رفتیم اونوقت میخوای مقصر رو بگیری ، آره؟
... اومدی اینجا که بفهمی پدرم چیزی بهم گفته یا نه
. که ازم استفاده کنی
فکر میکنی با بقیه فرق داری؟
واقعیت اینه که تو هم قربانی ای؟ واسه همین فرق داری؟
... وقتی بقیه نمیتونی ازم استفاده کنن
عیب نداره بشم بازیچه دستت؟
. یکم استراحت کن
(جو سویون)
حالش خوبه؟
. نه ، ولی زنده میمونه
...چون اون تا وقتی هدف داره
.می تونه با همه چی کنار بیاد
. مطمئن شو که نمیمیری،آقای دو
... خیلی حس بدیه ببینی کسی رو که میشناختی رو
. به کالبدشکافی آوردن
. کارمون تموم شد و برگردوندیمش
. اگه میخواستی خدافظی کنی باید زودتر میومدی
نتایج چی شد؟
. یه سری علائم شکنجه پیدا کردیم
، مقصر تا جایی که میتونسته خونریزی رو بند آورده بوده
. میتونیم بفهمیم بخاطر تفریح اینکارو نکردن
انگاری میخواستن یه چیزی ازش بگیرن
بنظرت بهشون گفته؟
. نه
دلیل مرگ حمله قلبی بوده
توی این چند سالی که زندان بوده قلبش ضعیف شده بوده
، وقتی شکنجه ش میکردن مرده
. همین باعث شده قاتل خودشو نشون بده
علائمی هم هست که نشون میده میخواستن احیای قلبی انجام بدن
(علت مرگ : حمله قلبی)
بعد از مرگش انگشتاش قطع شده
.... فکر میکنی
جه میونگ از شرایطش خبر داشته؟
. مطمئنن نسخه هایی نوشته بودن براش
بهرحال نمیتونسته بیشتر از این زنده بمونه
حس شرمساری به آدم میده که چقدر تلاش کرده تا بیاد بیرون
چیزی شده؟
. جه میونگ مرده
. آره شنیدم
زیر شکنجه مرده
انگشتاش هم قطع شده
. بابتش متأسفم
، ما قبلا بهترین تیم تحقیقات در کشور بودیم
. ولی همه چی تموم شد
. بابت کارمون حس غرور و افتخار داشتیم
حتم دارم تو هنوز یه چیزایی اون قدیما جا گذاشتی
حالا میخواد حس غرور باشه یا نه
کاری نکن مثل من شی
هرکار میکنی،نذار گیرت بندازن
. شی یونگ
روی اون سند رشوه چیا بود؟
افسر جانگ، جه میونگ، هه ریونگ، تو و من
،ما تا الآن خیلی راه اومدیم و نمی تونیم به عقب برگردیم
ولی این مثل چیزی که می خواستیم نیست که افسرای خوبی بشیم
همه ش می تونه از بین بره، نمی تونه؟
این یه بمبِ
این یه بمبه که به دادستانی و پلیس برمیگرده
این راجع به فساد مقامات عالی رتبه س
...ما داشتیم این و برای مدت طولانی آماده می کردیم
در حالی که پلیس و دادستانی به ما ضربه زدن
پس لطفاً
فقط تسلیم شو
پیدا کردن یه قاتل این و تموم نمی کنه
...یه عالمه آدم هست
...که ممکنه کشته بشن
برای اون دستگاه دیجیتالیِ کوچیک
من این همه راه نیومدم که فقط قاتل و بگیرم
آدمای زیادی مردن که به اینجا برسه
...کل نیرو های پلیس
دارن با هم تحقیقات می کنن
اگه کمکی خواستی بهم بگو
ممنون برای پیشنهادتون
میدونی که پدرت سند رشوه ی مویل و داشت، درسته؟
یه عالمه آدم هستن که اون و می خوان
خب؟
...پدرت
می خواست که تو کار درست و انجام بدی
، و منم حس یکسانی دارم
پس این و تو ذهنت نگه دار
کفن کردنِ مرحوم تموم شد
ما الآن همراه با صاحب عزا باهاش خداحافظی می کنیم
اعضای خانواده ی دیگه ای داره؟
نه
می تونی سوگواری کنی وقتی اون و داخل تابوت میذاریم
می تونی بیای اینجا و بهمون کمک کنی؟
ما نباید اون تو پیشش باشیم؟
حتماً
کسایی که بهش نزدیک بودن می تونن کمک کنن حتی اگه خانواده ش نبوده باشن
نمیری داخل؟
من کسی بودم که اون و زندانی کرد
اون نمی خواد من لحظات آخرش و نگاه کنم
یه عالمه آدم اومدن
حدس می زنم جه میونگ کاملاً محبوب بوده
منم خیلی چیزا ازش یاد گرفتم
پس برا چی اومدی؟
همه چی با مرگ تموم میشه
مطمئنی همه جارو چک کردی؟
سه بار چک کردم
نه توی خونس نه توی دفتر
...کیم یونگ گون و دیدم
و اون دستش نیست به نظر میاد پر از کینه باشه
کیم جه میونگ و بک سونگ هی قبل مرگش همدیگرو دیدن
اون داشته از تلفن هونگ جه شیک استفاده میکرده برای همین هم نمیتونیم ردشو بزنیم
وقتی من هان ته جو رو توی ایستگاه دیدم
...من از طریق فیلم های نظارتی
سابقه تماس های هونگ جه شیک رو چک کردم
با بک سونگ یی صحبت کرده بود؟
باهم قرار گذاشته بودن؟
ما دنبال مدرک میگردیم
همون زمانی بوده که
تو به ما گفتی نظارت و متوقف کنیم
بک سونگ یی رو تحت نظر داشتیم
شاید کیم جه میونگ اون و به بک سونگ یی داده باشه
بله قربان
چی گوانگ چی؟
اون سرش شلوغه
...اون سرویس پزشکی قانونی ملی و پارک شی یونگ و
ملاقات کرده
اون حتی با بک سونگ یی هم تلفنی صحبت کرده
به مدت 10 دقیقه صبح
الان چطور?
(دو چی گوانگ اومد به مراسم خاکسپاری.)
اون رفت مراسم خاکسپاری
چطوری میتونه بره اونجا?
تو گفتی اونا متحد نمیشن
شنیدم تو تعطیلاتی
تیممون به زودی منحل میشه
اگه تیمی هست که دوست داری بری اونجا بهم بگو
میخوای قاتلو فراموش کنم?
هرجا بگم میتونی بفرستیم?
هنوز به اندازه کافی قدرت همچین کاریو دارم
برم یه تیم دیگه انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده?
اگه برگردم به بخش کنترل ترافیک، میتونم همچیو فراموش کنم و
و راننده هارو جریمه کنم?
طی پرونده مادرم
فکر میکردم همه چیو واضح دیدم
اولش صورت پدرم بود
یونگ گون
اما یهو چهره یکی دیگه بود و اخرشم غیب شد
فکر کردم روانی شدم
مطمئنم نبودم چیزی که دیدم درست بوده یا نه
حتی مطمئن نبودم چیزی دیدم یا نه
ولی
الان دارم چیزای جدیدی میبینم
شاید به خاطر گناهیه که باعث شد پدرم بمیره
شایدم واقعیته
فکر میکردم پدرت قاتله
فکر میکردم میخواد با داستان سرایی کردن درباره یه افسر دیگه
جرم های خودشو بپوشونه
الان چی؟
الان
فکر میکردم دارم کار درستی میکنم
اما حالا فهمیدم همش اشتباه خودم بوده
یه بار ازم پرسیدی چرا پلیس شدم
الان که میبینمت میفهمم
چرا افسر پلیس شدم و باید چیکار کنم
تو پرونده هایی که پدرم توش دخیل شده
باید بفهمم کی و چرا این کارو کرده
و خودم درستگیرش کنم
باشه
تو چی؟
سند رشوه رو پیدا میکنم
چون باعث شد پدرت رو بکشن و گند بخورا به همه چی
میفهمم چی توش نوشته شده
و کی همچین کاری کرده
این دفعه هیچ اشتباهی نمیکنم
تو مجبورم کردی عضو تیم بازرسی فساد شم
چرا این کارو کردی?
دیگه چی از جون پدرم میخواستی؟
فقط کارتو خوب انجام میدادی
بنوش
من سعی داشتم بکشمت
ولی تو میخوای وکیلم شی?
تو رد شدی
مجوز قانونی ندارم و هیچی نمیدونم
پس، آخرش می میری
پارک شی یونگ
همیشه میگفتی هیچ وقت پات به زندون وا نمیشه
اون پلیس بازنشسته ای که هرکیو میخواست رو میکشت
نباید خودکشی میکرد
داستان خوبیه
پس دیگه نباید ببینمت
بیشتر وسوسه نشدی که دنبال اون داستانو بگیری?
بستگی داره تو چه فکری کنی
کی میدونه? شاید کاری کنم تو مجازاتت تخفیف بخوره
یا حتی بیگناهیت رو ثابت کنم
پس منم باید جبران کنم
سند رشوه خواری
بهش خیلی نیاز داریم
واسه معرفی کردن اون قاتل سریالی
و ساکت کردن مردم، باید اونو داشته باشیم
پس
بهم همه چیز رو درباره ی
اینکه ممکنه دست کی باشه
چجوری میتونم پیداش کنم و چی توش نوشته،بهم بگو
چیه? نگرانی?
آره خیلی نگرانم
کمیسر یوم خودش تیم مارو ساخته
به خاطر همین کسی نمیتونه مارو به این راحتیا منحل کنه
واسه خودم نگران نیستم
- نگران شمام. - من?
الان نگران منی?
ممنونم
- اقای دو - بله
وقتی اینجا بودم واقعا لذت بخش بود
واقعا دوسش داشتم
کسی که منو فرستاد اینجا...
بهم گفت ما باید فقط همه چیو ببینیم
و احساستمون رو وارد هیچ پرونده ای نکنیم
نمیشه فقط ادم بشینه و نگاه کنه
هر کار کوچیکی که میکنیم رو ادما تاثیر میزاره
اگه تاثیرای مثبتی باشن خوبه
اما اگ مثبت نباشن
، اگه گروه بازرسی سعی داشت مجبورت کنه کاری رو انجام بدی
بگو نه
اتفاقی که برای کیم جه میونگ افتاد
تقصیر شما نیست
شما هرکاری از دستتون برمیومد انجام دادین
نه همش اشتباه منه
من انداختمش زندون
ازون وقت همه چیز اشتباه پیش میرفت
همیشه سخت کار میکنی
لااقل تو تعطیلاتت استراحت کن
چرا چیزی که میخوای بگی رو نمیگی?
راحتم که تو همیشه نکته رو میگیری
فایل های بازرسی کیم جه میونگ
فکر کنم تو این جعبه باشن
میتونی از یکی دیگه بگیری
اما اگه از تو بگیرمش راحت تره
مطمئنم میخوای مجرمو گیر بندازی
اشتباه میکنم?
اره اشتباه میکنی
تو فقط میخوای مجرمو بگیری
کاریم ب کار بقیه نداری
فقط کسیو که میخوای رو میگیری
مگه بده?
دارم میگم مراقب باش
اگه فقط دنبال
چیزی که جلوته بدوویی
دیگه دور و برت رو نمیبینی
میدونم
بجز انتقام گرفتن میتونم چیکار کنم?
یهویی باید بشم ادم خوبه و به بقیه خدمت کنم?
اوه یادم رفت
تصمیم گرفتم وکیل مدافع پارک شی یونگ بشم
خیلی خطرناکه
تو باید بیشتر نگران یونگ گون باشی
تو همچین شرایطی
اگه کاری نتونه بکنه میزنه به سرش
یه کاری بهش میسپرم
(آپارتمان وونجو)
(بک سونگ یی)
بله خانوم بک چیکار میتونم براتون بکنم?
درباره پدرت شنیدم
تسلیت میگم
(4:03 صبح)
بهم زنگ زدی اینو بگی?
کیم جه میونگ رو دیدم
کِی?
روز قبل اینکه بمیره
ازم خواست یه چیزیو چند روز واسش نگه دارم
ولی وقتی میخواستم بهش پسش بدم,
شنیدم فوت شده
ازت خواسته چیو نگه داری?
مطمئنم دیدیش
چیزی نیست که بتونم نگهش دارم
باید بدمش به تو
کی میتونی بیای?
همین الان میام اونجا
برادرم از اونجا استفاده شخصی میکرد
اسباب کشی کردم اونجا چون خیابونه خلوتی داره
کلی دوربین مدار بسته داره و امنه
خانوم بک!
(بک سونگ یی)
+ سرزمین لبخندها + _ ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A,Hana : مترجمین _ -♥ @Smilesland_sub♥-
(جو سو یون)
- الو? - سونبه
کمکم کن
فکر میکنم واسه بک سونگ یی یه اتفاقی افتاده
اگه درو بشکونی دستگیر میشی!
دوربین های مداربسته رو چک کردم. اون اومده تو ولی نرفته بیرون
راهرو ها دوربین ندارن و ماشینشم اینجاس
به محل کارش زنگ زدی?
اون بهشون گفته مریضه و دو روز مرخصی گرفته
تلفنشو جواب نمیده
گوشیش تو خونشه. میتونیم بریم تو?
به این راحتیا حکم نمیدن
شاید خواسته استراحت کنه یا فقط تنها باشه
اون ترسیده بود
وقتی بهم گف ۴ صبح برم دیدنش کجا میتونه رفته باشه?
باید ۱۲ ساعت صبر کنیم
اگه پیداش نکنیم باید دوباره بهش زنگ بزنیم
خیلی دیر میشه
پس باید چیکار کنیم?
یونگ گون، باید فکر کنی چرا می خواستی اون و ببینی؟
اگه می خوای در و بشکنی و وارد بشی اول باید اون و توضیح بدی
اون گفت یه چیزی و می خواد درباره ی پدرم بگه
...یونگ گون، من می فهمم که تو ناامیدی
ولی پلیس نمی تونه تو مسائل خانوادگیشون دخالت کنه
تو باید اینو بدونی
می تونی اون و انجام بدی؟
اون پدرم و ملاقات کرده بود
...اگه اون اینجوری ناپدید بشه
من هیچ وقت نمی فهمم اون و پدرم درباره ی چی حرف زدن
می فهمم
ولی تو باید به فکر خودتم باشی
،اگه بری داخل و اتفاقی نیفتاده باشه
این میشه خطا و سوء استفاده از قدرت
پدرم به خاطر من مرد
دیگه نمی خوام ببینم کسی به خاطر اشتباهات من می میره
می دونم، می فهمم
ولی شاید رفته باشه قدم بزنه
برو یه چیزی بخور
من تصاویر دوربینای مداربسته رو چک می کنم
می فهمی؟
خوبه
ما فقط زمینه های قانونی برای ورود می خوایم، درسته؟
تو داری؟
می تونم الآن باز کنم؟
بله، من نماینده ی قانونی اون هستم
این دیگه خیلی زیادیه
چیکار داری می کنی؟
خانوم بک اغلب بهم می گفت که زندگیش تهدید میشه
، اون رمزش و به من گفته بود
و ازم خواسته بود که بیام اگه اتفاقی براش افتاد
واقعاً؟
معلومه که نه
،من فقط می تونم بگم بعد از اینکه شما دو تا بهم زنگ زدید اومدم
و با هم وارد شدیم
بازه- ...رمزی که بهم گفته بود-
337788
می تونیم اینجوری وارد بشیم؟
من به کارای قانونیش رسیدگی می کنم
اینجا خالیه- میدونم-
(یک الگو ترسیم کنید)
حرکت کن، لطفاً
چیکار می کنی؟
یه اقدام ایمنیه
اونا نباید فکر کنن ما شواهد و خراب کردیم
دارم حدس میزنم تو قبلاً اینجا بودی
نه این بار اولمه
اون بهم گفته بود برادرش استودیوی شخصی خودش و داشته
ولی اون فقط وقتی به کارای وراثتش رسیدگی می کرده اینو فهمیده
اون چیز دیگه ای نگفت؟
مثلاً چی؟
یه چیزی اینجاس
خونِ
درباره بک سونگ یی
شنیدم تمام مدت خونه بوده
...بهشون بگو صبر نکنن
و زنگِ خونه ش و بزنن، مدعی بشن یه گزارش دریافت کردن
تیم تحقیقات فساد اونجاس
هان ته جو و اون مورچه خوارم اونجان (منظورش جه شیکِ)
اون و ملاقات کردن؟
گفتن بیرون منتظر می مونن
(ما گم شدنِ بک سونگ یی رو گزارش کردیم)
الآن گزارش شده بک سونگ یی گم شده
- ماشین و آماده کن - بله قربان
آخرین باری که اون از ماشینش استفاده کرد دو شبِ پیش بود
چرا رفتی خونه ش؟
می خواست وسایل پدرم و پس بده
می گفت نباید اون و داشته باشه
باشه
من بررسیش می کنم اگه چیزی پیدا کردی بهم بگو
فکر می کنی سندِ رشوه س؟
کیم جه میونگ یه چیزی و بهش داده بود
و اون بعد از تماس با تو گم شده
این یه احتماله
من شنیدم گم شدنِ بک سونگ یی رو تو گزارش کردی
حتی به زور وارد خونه ش هم شدی
...اگه افسر پلیس و وکیلی که مسئولن
احساس کنن یه چیزی درست نیست، چرا که نه؟
شما چرا اینجایین؟
گروه جرائم ویژه با پرونده های ناپدید شدنِ ساده سر و کله نمی زنه
اون شاهد اصلیِ پرونده ی جسد های دفن شده س
و من تمام کسایی که ازش سود بردن و بررسی می کنم
عالیه. امیدوارم پیداش کنین
بریم ایستگاه پلیس سیانگ
کیم یونگ گون، این پرونده ی منه
این اطمینان بخشِ که گروه شما مسئول این پرونده س
می تونم کمک کنم؟- حتماً-
...اول، بهم بگو به نظرت
چی خیلی مشکوکه؟
تو یه محیطِ رسمی
اون گفت ترسیده منم رفتم که آرومش کنم
ساعت 4 صبح؟
شماره ت و بهش دادی؟
بعد از اینکه برادرش کشته شد،اون تو وحشت زندگی می کرد
تو باید این پرونده رو به آدم ربایی تغییر بدی و بررسی کنی
غیر ممکنه من باید بیشتر بررسیش کنم
فیلم های دوربین مداربسته رو ببین
اون اصلاً از خونه بیرون نرفته
شاید، به اندازه ی کافی با دقت نگاه نکردی
مطمئنم می تونیم ترک کردنش و شناسایی کنیم
رو لبه ی پنجره خون بود
ممکنه همین الآن که داریم حرف می زنیم اون تو خطر باشه
شاید سرش بهش خورده باشه
اگر هیچی قطعی نیست، ما نمی تونیم تحقیقات و شروع کنیم
اون گفت پدرم و ملاقات کرده
خب؟
...می خواسته یه چیزی به من بده که
پدرم بهش سپرده بوده
الآن به اندازه ی کافی ترغیب شدی؟
من بررسیش می کنم، پس یه کم استراحت کن
برام مهم نیست چی می خوای بیا اول پیداش کنیم
می کنیم
اگه با عجله کاری بکنیم به تحقیقات کمکی نمی کنه
چیکار باید بکنیم؟ فکر کنم اون واقعاً گم شده
ما نمی تونیم تحقیقات و علنی انجام بدیم
اگه این کار و بکنیم،همه می خوان این فرصت و بِقاپَن
بعد من باید بشینم و نگاه کنم؟
اگه این آدم ربایی باشه، اون واقعاً تو خطره
...چه چیز مهمی وجود داره درباره ی زنی که از پارتی استفاده کرده
که مدیرعامل یه شرکت که توسط اراذل اداره میشه، بشه؟
چیزی که مهمه سند رشوه س رو پیدا کردنش تمرکز کن
باید باهاش چیکار کنیم؟
اون یه پسرِ ساده س
مطمئنم دستِ اون نیست
بهش بگو بره خونه و واسه پدرش سوگواری کنه
برو خونه بک سونگ یی رو به ما بسپار
یه چیز دیگه
لطفاً پزشکی قانونی و بفرست خونه ش
من دارم این کار و به خاطر پدرت انجام میدم
نه این به خاطر خودته
مراقب باش
نباید اینجا باشی
من قبلاً تو پزشکی قانونی کار می کردم دارم کمک می کنم
...خونی که توی صحنه پیدا شد
با خونِ بک سونگ یی تطابق داره
...اونا میگن وقتی پاشیده شده که به سر و صورتش
ضربه خورده و غش کرده
یه مقدار ناچیز از خون روی زمینم پیدا کردن
خون واسه کمتر از 12 ساعت پیشِ
فکر می کنی زنده س؟
فکر کنم خون زیادی نبود
زمان زیادی گذشته
شنیدم وکالتِ پارک شی یونگ و به عهده گرفتی
چرا می خوای اون و متقاعد کنی وقتی همین الآنشم اعتراف کرده؟
جرائمی که یه افسر پلیس رسمی مرتکب شده
چرا سعی می کنی اونا رو بپوشونی؟
"اگه پلیس حق رو در این تحقیقات به دست بیاره،"
"فداکاری های زیادی خواهد شد"
می تونی اعلامش کنی
ولی من امروز به خاطر این اینجا نیستم
بک سونگ یی گم شده
اون کیه؟
پس تو میدونی که اون کیه
اسمت تو سند رشوه هست، نه؟
به خاطر همین ترسیدی
...قاتلی که شیش تا جسد و دفن کرده
...و حتی کیم جه میونگ و کشته
دنبال سند رشوه می گرده
کسی که در کنار قاتل دنبال سند رشوه می گرده
ممکنه تو باشی
خب کدومه؟
خبر خوب دارم
از بیماری ای رنج می بری؟
،پارک شی یونگ و مجبور کن به جرماش اعتراف کنه
من بهش یه حکمِ 15 ساله میدم
دَه سال به عنوان زندانی نمونه، و بعد با عفو مشروط آزاد میشه
این برای اون خبر خوبیه،نه من
تو وکیلش نیستی؟
به هر حال
،اگه سند رشوه رو پیدا کردم
لطفاً یه زمان واسه من کنار بذار مهم نیست چقدر ممکنه سرت شلوغ باشه
صحبتمون تو اون روز از امروز بیشتر میشه
(جانگ هه ریونگ)
کجایی؟
تو دفترم
میدونم تو دفتر دادستانی
تو خونه ی بک سونگ یی چیزی پیدا کردی؟
نه قربان
بهم گزارش بده که هان ته جو کجاس و با کی داره ملاقات می کنه
چیکار داری می کنی؟
ببخشید؟
این چیه؟
(سونجین)
به شماره ش زنگ زدم، و یه انبار کانتینریه
یه چیزی و اونجا گذاشته
بعداً میریم اونجا، پس آماده باش
راستی، این سرقت نیست؟
نه نیست ما داریم سعی می کنیم یه زندگی و نجات بدیم
هیچی نیست
هیچ بسته ای و تو شب به بیرون نفرستاده
چرا اونا تو راهرو ها دوربین مداربسته نذاشتن؟
فکر می کنی این واقعاً آدم رباییه؟
...اون ممکنه
سند رشوه پیشش بوده باشه
اگه به خاطر اون دزدیده باشنش
احتمالاً تا زمانی که سند رشوه رو پیدا کنن زنده نگهش میدارن
...این یعنی- ما وقت نداریم-
نمی تونیم خودمون حلش کنیم
تیممون داره منحل میشه
از تحقیقات هم معلق نشدیم
راست میگی نمی تونیم انجامش بدیم
(کیم یونگ گون)
بله
اقای دو بک سونگ یی گم شده
تو دفتر میبینمت
اقای دو مگه تایم استراحت شما نبود ؟
دوربین های مداربسته رو چک کردی ؟
بله من ورودی پارکینگ و اسانسور هارو چک کردم
همینطور که تو گفتی بیا بگیم ادم ربایی بوده
پس چه طور بدون اینکه دوربین ها فیلمی ازشون ضبط کنن رفتن ؟
غیرممکنه
اونها هنوز تو ساختمونن
ممکنه توی اتاق دیگه یا زیرزمین باشن
اون موقع که فکر میکردیم فرار کرده و دیگه ردیابیش نکردیم
اون ها نقشه میکشیدن که چه جوری فراریش بدن
اگه تو درست میگی چه جوری پیداش کنیم ؟
ما باید مراقب همه ورودی ها باشیم
و همه اتاق هارو بگردیم
فقط 1 یا 2 روز زمان میبره
تو میگی باید پرونده رو
از دایره ویژه جنایی بگیریم
به یه ادم ربایی تبدیلش کنیم و اتاق هارو بگردیم ؟؟
من فکر میکنم تو هنوزم میتونی یه کارایی بکنی
کجا داری میری؟ خونش
باید ادعاتو ثابت کنم
جه شیک پسرت
کی ته؟
اره
چن سالش بود ؟
16
میگفتی که به کامپیوتر علاقه داره
به نظر باهوش میومد
باید منتقلش کنم به
مرکز اطلاعات و ارتباطات یا بازداشتگاه دیگه ای ؟
بیا این کارو بکنیم اون باید واسه رویاهش اماده بشه
خانم
میخوام یه چیزی بهتون بگم
چی
من به اقای جانگ گفتم
در مورد کانتینر
اون از کی ته برای تهدید کردن من استفاده کرد
اره
اشکاای نداره میتونیم یه کانتینر اجاره کنیم
تو دفتر پرونده هایی داریم که بخوایم از یین ببریم ؟
بله
داریم اما چه کاری با اونها دارید ؟
تو اگه چیزی پیدا کردی باید به ما گزارش میدادی
نکنه داری علیه من تحقیق میکنی ؟
من فقط این بار رو ندید میگیرم
میتونی بری
(گونگ سانگ )
(دفتر وکیل هان ته جو )
وسیله های زیادی توی دفتر بود به خاطر همینم یه مقداری این جا اوردیم
فکر میکنم اشتباه متوجه شدی
این ها همه اسناد مربوط به پرونده هستند مجوز داری ؟
اطلاعات غلطی بهم دادند
متاسفم.به کارت مشغول باش
من فقط همین یه بارو ندید میگیرم
(کانتینر , سونحین . 010-890-2424, امشب)
دستمون رو شد
بله؟
این کارو فقط برای گول زدنمون نکردن
جه شیک این اواخر تغییر عقیده داده بود
چک کن ببین کانتینر ذخیره سازی یه نام بک سونگ یی نبوده؟
و دوربین های مداریسته اطراف رو چک کن
بله قربان
این پرونده ما نیست چرا انقدر خودتو درگیر کردی ؟
دفعه پیش بهتون گفتم
من میفهمم که چه کسی این کارو کرده و چرا
من قاتلو دستگیر میکنم
اینو گفتی قبلا
میخوام بدونم
بک سونگ یی و پدرم راجع به چی حرف زدند
فکر نمیکنی دونستنش منو یک قدم به قاتل نزدیک تر میکنه؟
هرچه قدر نزدیک تر بشم راحت تر پیداش میکنم
پدرت فکر میکرد
من زنش رو کشتم
تو کشتیش؟
اگه بگم اره تو باور میکنی ؟
نه
من بدون تو سونگ یی رو پیدا نمیکردم
(پلیس)
به نام بک سونگ یی یه کانتینر ذخیره ثبت شده
قبل از این که برسیم گاوصندوق رو جابه حا کرده بودند
چی باقی گذاشتن ؟
خب یه سری وسایل خونه و مبلمان
باید دفتر هان ته جو رو بگردیم ؟
یا
اینکه از قسمت امنیت شرکت بخوام که کلید یدک رو بفرسته ؟
برا چی؟
اونها احتمالا گاو صندوق رو باز کردند و اونو مخفی کردند
احتمالا توی پرونده یه دوریین نصب کردن
تو توی تعطیلات نبودی ؟
میخوام زودتر تعطیلاتم تموم شه
خواهشا بزار من پرونده بک سونگ یی رو دنبال کنم
چرا باید این کارو بکنم ؟
یه مرد وقتی ازادی موقت داشته کشته شده
و چیزی که قول داده تحویل بده گم شده
من میدونم که توام سخت درگیرش هستی
اره هستم
دفترچه راهنما یک دستگاه دیجیتالی به اندازه انگشت شست است
بدون دونستن اینکه چیه پیدا کردنش سخته
چه جوری فهمیدی؟
خیلی تلاش کردی تا پیداش کنی حتی با حذف کردن من
پس من علاقه مو نسبت بهش
کیم جی میونگ
گفته که همسرشو نکشته
اون فقط گفته بعد از اینکه قاتل رو پیدا کنیم تحویل میده
چه کسی میدونه که قاتل کیه
من فقط جواب هایی که جه میونگ میخواست بشنوه بهش گفتم
اون هیچ وقت بیخیالش نمیشه
چه ما سازش کنیم چه همدیگرو بکشیم برای تو مهم نیست
به خاطر اینکه تموم چیزی که میخوای دفترچه اس درست نمیگم
گروه ما اینجوری کار میکنه
نتیجه همه چیزو مشخص میکنه
اگه جه میونگ اون شکلی نمرده بود
همه چی درست بود
تو با تحقیقات راجع به فساد ادامه میدادی
و منم ترفیع بگیرم
پس چرا به من این شانسو دادی؟
ممکنه من چندین بار تورو توی شرایط سختی گذاشته باشم
اما هیچ وقت بهت اسیبی نرسوندم
درسته
من از تو سود میبرم
خوبه
به هر حال
تو باید با جانگ هه ریونگ تحقیقات انحام بدی
اگه اینطوریه بزار من همه ی اپارتمانو بگردم
و اجازه بده روی پرونده بک سونگ یی تحقیق کنم
میتونم کارت شناساییتون رو ببینم ؟این برای تخقیقاته
چی گیوانگ هنوزم قدرت هایی داره
این دردسر به خاطر این به وجود اومد که پولِ بد خوبی رو بیرون می کنه
اگه نمیخوای میتونی بری
اگه نخوام چی؟
اگه چیزی اشتباه پیش بره، همه چی سر چی گوانگ خراب میشه
چند تا دیگه باید بگردیم ؟
10 تا خونه هستن که نمیتونیم بهشون دسترسی داشته باشیم
اگه تا 2 روز دسترسی بهشون نداشته باشیم
با 911 تماس میگیریم
این اپارتمان خالی توسط اژانس املاک همین نزدیکی ها اداره میشه
اونها از شرکت نظافت اومدند
داخلو چک کردی ؟ بله
تو کجایی؟
(شرکت نظافت کاریو )
به من گفتن میتونم اینجارو تمیز کنم
بفرمایید بله
بیایید تو اینجا
(شرکت نظافت کاریو)
این اپارتمان خالی توسط یه اژنس املاک همین نزدیک ها اداره میشه
(شرکت نظافت کاریو )
(جو سو یون )
میدونی ساعت چنده یونگ گون ؟
راجب شرکت نظافت کاریو چیزی میدونی ؟
برو بگیر بخواب
کدومش ؟ شرکت نظافتی کوریو
دیدم که خونه او سانگ دو رو تمیز میکردن
یه شرکت نظافت خانگی هستن
اونها به خاطر نظافت تخصصیشون شناخته شدن
همچنین به خاطر نظافتشون بعد از
صحنه های خودکشی معروفن
با پزشکی قانونی تماس بگیر
+ تیم ترجمه سرزمین لبخندها + بهترین تیم ترجمه سریال های کره ای و تایلندی t.me/Smilesland_sub
+ جهت دریافت سریع زیرنویس فارسی قسمت بعدی عضو کانال ما شوید + t.me/Smilesland_sub
(مراقب)
از هر وسیله ای برای پیدا کردن دفارچه استفاده کن
من همه رو دستگیر میکنم
اگه دوستش نداری یه کسی رو بفرست مراقبم باشه
اگه ممکنه کسی که باعث این شده رو بفرست پیش من
خودتو درگیر شک و تردید نکن
راحت تر میشه وقتی بفهمی
چی گوانگ مسئولیت همه چیزو قبول میکنه
اگه اون کرده باشه
من خودم میکشمش
به خاطر همینه که خودشو انقدر درگیر پلیس های فاسد کرده
اون میخواد جبران کارهای گذشته اشو
با کارهای فعلیش انجام بده